🔍 Search: TRÀN RA

• 괴어오르다 Động từ
  • 1 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1 TRÀN RA, TRÀO RA: Chất lỏng hay bọt từ bên trong liên tục tràn ra ngoài.
  • 2 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2 SỦI BỌT: Rượu hay tương lên men sủi bọt liên tục.
  • 3 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3 TRÀN NGẬP, TRÀN TRỀ: Cảm xúc hay ký ức xuất hiện liên tục trong lòng.
• 넘쳐흐르다 Động từ
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 CHẢY RA NGOÀI, TRÀN RA: Chất lỏng chảy ra ngoài vì đầy ắp.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 TRÀN ĐẦY, TRÀN NGẬP: Cảm xúc, khí thế hay sức mạnh nào đó trông rất mạnh mẽ.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 ĐÔNG NGHẸT, ĐẦY TRÀN: Người hay vật đầy ắp không gian nhất định.
• 유출되다 (流出 되다) Động từ
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 BỊ XẢ RA, BỊ THÁO RA, BỊ TRÀN RA, BỊ RÒ RỈ RA: Cái đang tập trung vào một chỗ chảy ra ngoài.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 BỊ TUỒN RA, BỊ RÒ RỈ: Đồ vật quý hay thông tin... lọt ra ngoài một cách bất hợp pháp.
• 버글거리다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hoặc trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 LÁO NHÁO, TẤP NẬP, NHỘN NHỊP, LÚC NHÚC: CCôn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều lại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글버글하다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tập trung nhiều tại một chỗ và liên tục di chuyển.
• 버글대다 Động từ
  • 1 많은 양의 액체나 큰 거품이 자꾸 끓거나 일어나다.
    1 SÔI SÙNG SỤC, SÔI ÙNG ỤC, TRÀO RA, TRÀN RA: Một lượng lớn chất lỏng hay bọt lớn liên tục sôi hay trào lên.
  • 2 벌레나 짐승 또는 사람 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 움직이다.
    2 BU LẤY, BÂU LẤY, XÚM XÍT, TẤP NẬP, LÚC NHÚC: Côn trùng, muông thú hay con người... tụ tập nhiều tại một nơi và liên tục di chuyển.

• 철렁거리다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. SÓNG SÁNH: Lượng nước hay chất lỏng rung động như tạo thành dòng lớn và sắp tràn ra.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 자꾸 두근거리다.
    2. HỒI HỘP, PHẬP PHỒNG: Rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim cứ đập mạnh.
• 철렁하다 Tính từ
  • 1. 많은 양의 액체가 넘칠 듯이 가득 차 있다.
    1. SÓNG SÁNH: Lượng nước hoặc chất lỏng có nhiều, chiếm đầy như sắp tràn ra ngoài.
• 넘실하다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 움직이다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 3. 액체가 그득 차서 넘칠 듯 말 듯하다.
    3. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
• 철렁 Phó từ
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. ỘP OẠP, SÓNG SÁNH: Âm thanh mà nhiều lượng chất lỏng tạo thành dòng lớn và chuyển động mạnh như sắp tràn ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 두근거리는 모양.
    2. THÌNH THỊCH: Hình ảnh rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim đập mạnh.
• 철렁하다 Động từ
  • 1. 많은 양의 액체가 큰 물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. SÓNG SÁNH: Lượng nước hay chất lỏng rung lên một cách tạo thành các gợn sóng lớn và sắp tràn ra.
  • 2. 무엇에 크게 놀라서 가슴이 두근거리다.
    2. HỒI HỘP, PHẬP PHỒNG: Rất ngạc nhiên vì điều gì đó nên tim đập mạnh.
• 와르르 Phó từ
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. ẦM ẦM, RẦM RẦM: Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. Ồ ẠT, ÀO ẠT: Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. RÀO RÀO, SÙNG SỤC, TRÀN TRỀ: Âm thanh nước hay chất lỏng bất ngờ bị đun sôi lên hay chảy tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. ẦM ẦM: Âm thanh sấm ồn ào.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. RÀO RẠC, ÀO ÀO: Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. ẦM ẦM, SẰNG SẶC: Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. BÔM BỐP, BỘP BỘP: Âm thanh nhiều người cùng vỗ tay một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 넘실거리다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. MẤP MÉ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 넘실넘실 Phó từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리는 모양.
    1. CUỒN CUỒN, DỮ DỘI: Hình ảnh nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 가득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하는 모양.
    2. MẤP MA MẤP MÉ: Hình ảnh chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3. 어떤 분위기가 가득한 모양.
    3. CHAN CHỨA, LAI LÁNG: Hình ảnh bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 우르르 ☆ Phó từ
  • 1. 사람이나 동물 등이 한꺼번에 움직이거나 한곳에 몰리는 모양.
    1. MỘT CÁCH DỒN DẬP, MỘT CÁCH LŨ LƯỢT, ÙN ÙN: Hình ảnh người hay động vật cùng một lúc di chuyển hay dồn về một phía.
  • 2. 액체가 갑자기 끓어오르거나 넘치는 소리. 또는 그 모양.
    2. ÀO ẠT: Âm thanh mà chất lỏng đột ngột sôi bồng lên hay tràn ra. Hoặc là hình ảnh đó.
  • 3. 쌓여 있던 물건들이 갑자기 무너져 내리거나 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    3. ÀO ÀO, ẦM ẦM: Âm thanh mà những vật đang được chồng lên nhau đột nhiên đổ ập xuống hay ngã xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 4. 폭포에서 물이 쏟아져 내리거나 천둥이 치는 소리.
    4. ẦM ẦM: Tiếng nước đổ xuống từ trên thác hay tiếng sấm sét đánh.
• 듬뿍 ☆ Phó từ
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.
    1. ĐẦY ẮP, TRÀN TRỀ: Hình ảnh cái nào đó đầy ắp đến mức muốn tràn ra.
  • 2. 아주 많거나 넉넉한 모양.
    2. SUNG TÚC, DƯ DẢ: Hình ảnh rất nhiều và đầy đủ.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Động từ
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1. TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2. TRÀN LAN, TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 넘실대다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động mạnh lên xuống.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 충일 (充溢) Danh từ
  • 1. 가득 차서 넘침.
    1. SỰ ĐẦY TRÀN, SỰ TRÀN NGẬP: Sự đầy kín nên tràn ra.
• 담뿍 Phó từ
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 소복이 가득한 모양.
    1. ĐẦY ẮP, ĐẦY TRÀN: Hình ảnh thứ gì đó trong lòng đầy ắp đến mức sắp tràn ra.
  • 2. 많거나 넉넉한 모양.
    2. ĐẦY ẮP, ĐẦY TRÀN: Hình ảnh nhiều hay dư giả.
• 넘실넘실하다 Động từ
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. CUỒN CUỘN: Nước biển hay sông rộng tạo thành sóng và dao động lên xuống mạnh.
  • 4. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4. MẤP MÉ, ĐẦY Ụ: Chất lỏng đầy ắp nên có vẻ như sắp tràn ra ngoài
  • 5. 어떤 분위기가 가득하다.
    5. DÂNG TRÀO, CHỨA CHAN, TRÀN NGẬP: Bầu không khí nào đó bao phủ, tràn ngập.
• 범람 (汎濫/氾濫) Danh từ
  • 1. 강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
    1. SỰ TRÀN BỜ: Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.
  • 2. 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
    2. SỰ TRÀN LAN, SỰ TRÀN NGẬP: Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.
• 바다 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
    1. BIỂN: Nơi chứa đầy nước mặn trên trái đất nằm ngoài phần lục địa.
  • 2. 어떤 물건이나 현상이 넘치도록 널리 퍼져 있는 상태나 모양.
    2. MỘT BIỂN: Hình ảnh hay trạng thái mà đồ vật hay hiện tượng nào đó trải rộng như tràn ra.
• 충일하다 (充溢 하다) Động từ
  • 1. 가득 차서 넘치다.
    1. ĐẦY TRÀN, TRÀN NGẬP: Đầy kín nên tràn ra.
• 뒤엎다 ☆ Động từ
  • 1. 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다.
    1. ĐẢO LỘN, LẬT NGƯỢC: Xoay ngược đồ vật để cho trên và dưới bị đảo ngược.
  • 2. 물건의 위와 아래를 거꾸로 돌려서 안에 담긴 것을 쏟아지게 하다.
    2. ĐỔ, ĐỔ NHÀO: Xoay ngược phần trên và phần dưới của đồ vật khiến cho vật chứa bên trong bị tràn ra.
  • 3. 일의 방향이나 상태를 완전히 바꾸거나 틀어지게 하다.
    3. ĐẢO LỘN, THAY ĐỔI: Thay đổi hoàn toàn hoặc làm đảo lộn trạng thái hay phương hướng của sự việc.
  • 4. 이론, 생각, 제도 등을 전혀 다르게 바꾸거나 없애다.
    4. THAY ĐỔI, LẬT ĐỔ: Đổi khác hoàn toàn hoặc xóa bỏ lí thuyết, suy nghĩ hay chế độ…